本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 1 章 > 第 7 節

歌羅西書 1:7


← 歌羅西書 1:6 歌羅西書 1:7 (北京官話譯本) 歌羅西書 1:8 →
這福音傳給你們、也傳給天下、並且使人結成善果、如同在你們中間自從你們聽見福音、眞知天主恩惠的日子、結成善果一般
這道是你們從我所愛的同事以巴弗習學的、他爲你們作了基督的忠信的僕人
也告訴我說、你們被聖靈感動、常存愛心。

經文

北京官話譯本

這道是你們G3129從G575我G2257所愛的G27同事G4889以巴弗G1889習學G3129的、他G3739爲G5228你們G5216作了G2076基督的G5547忠信的G4103僕人G1249◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καθὼς
kathōs G2531 ADV —
καί
kai G2532 CONJ —
ἐμάθετε
emathete G3129 V-2AAI-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἐπαφρᾶ
Epaphra G1889 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγαπητοῦ
agapētou G27 A-GSM
συνδούλου
sundoulou G4889 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
διάκονος
diakonos G1249 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)(跑腿;參看 G1377);; 侍從,即(一般而言)侍者(在餐桌或其他卑微事務上);特指基督教的教師與牧者(作術語指男執事或女執事)
  • G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): 由 G1891 縮約而成;; 以巴弗,一位基督徒
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): 源自 G4862 與 G1401;; 同為奴僕者,即同一主人(屬人的或屬神的)的僕役或服事者
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 1 章 › 第 7 節