腓利門書 (腓立門書) 1:23

← 腓利門書 1:22	腓利門書 1:23 (北京官話譯本)	腓利門書 1:24 →
我還求你爲我豫備住處、因爲我盻望倚賴你們的祈禱、終久得到你們那裏	爲基督耶穌與我同囚的以巴弗問你安。	與我同勤勞的馬可亞里達古底馬路加也都問安

經文

北京官話譯本

爲^G1722基督^G5547耶穌^G2424與我^G3450同囚的^G4869以巴弗^G1889問你^G4571安^G782。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀσπάζονταί	Aspazontai	G782	V-PNI-3P
σε	se	G4571	P-2AS
Ἐπαφρᾶς	Epaphras	G1889	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συναιχμάλωτός	sunaichmalōtos	G4869	A-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): 由 G1891 縮約而成；; 以巴弗，一位基督徒
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): 源自 G4862 與 G164；; 同被擄者
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 23 節