Filemón 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 23
Filemón 1:23
| ← Filemón 1:22 | Filemón 1:23 (RV1909) | Filemón 1:24 → |
|---|---|---|
Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
|
Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
|
Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TeG4571 saludanG782 EpafrasG1889, miG3450 compañero en la prisiónG4869 porG1722 CristoG5547 JesúsG2424,
Griego original
Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονταί |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Ἐπαφρᾶς |
Epaphras | G1889 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συναιχμάλωτός |
sunaichmalōtos | G4869 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): Epafras, un cristiano
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): un cautivo compañero
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Epafras — Colosenses 1:7, Colosenses 4:12
- mi compañero en la prisión — Romanos 16:7, Colosenses 4:10
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 16:20, 2 Corintios 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EPAFRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún