本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 3:2
帖撒羅尼迦前書 3:2
| ← 帖撒羅尼迦前書 3:1 | 帖撒羅尼迦前書 3:2 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 3:3 → |
|---|---|---|
我們因爲不能再忍、就決意獨自留在雅典
|
差遣我兄弟提摩太就是天主的僕人、和我一同勞苦、傳基督福音的、前去堅固勸勉你們、叫你們越發信主
|
免得你們有人被這諸般患難搖動、你們自己知道受患難、原是我們分定的。
|
經文
差遣G3992我G2257兄弟G80提摩太G5095就是G2532天主的G2316僕人G1249、和G2532我G2257一同勞苦G4904、傳G1722基督G5547福音G2098的、前去G1519堅固G4741勸勉G3870你們G5209 G5209、叫你們G5216越發信主G4102◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέμψαμεν |
epempsamen | G3992 | V-AAI-1P | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεργὸν |
sunergon | G4904 | A-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)(跑腿;參看 G1377);; 侍從,即(一般而言)侍者(在餐桌或其他卑微事務上);特指基督教的教師與牧者(作術語指男執事或女執事)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞(如 G4731);; 使固定,即(字面為)堅決轉向某一方向,或(比喻為)堅固
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞;; 同工,即助手
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316;; 蒙天主珍愛;提摩太,一位基督徒
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我兄弟 — 羅馬書 16:21, 哥林多前書 4:17, 哥林多前書 16:10-11, 哥林多前書 16:12, 哥林多後書 1:19, 哥林多後書 2:13, 哥林多後書 8:23, 以弗所書 6:21, 歌羅西書 1:7, 歌羅西書 4:9, 歌羅西書 4:12
- 提摩太 — 使徒行傳 16:1, 使徒行傳 17:14-15, 使徒行傳 18:5
- 堅固 — 使徒行傳 14:22-23, 使徒行傳 16:5, 以弗所書 6:22, 帖撒羅尼迦前書 3:13
反向參照(29): 約伯記 29:25, 馬太福音 7:14, 使徒行傳 8:14, 使徒行傳 11:23, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 16:40, 使徒行傳 18:23, 使徒行傳 20:12, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 1:11, 哥林多前書 14:3, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 7:6, 哥林多後書 11:23, 以弗所書 3:13, 歌羅西書 1:25, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 4:8, 歌羅西書 4:11, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 提摩太前書 1:2, 提摩太前書 4:6, 腓利門書 1:1, 希伯來書 13:23, 彼得前書 4:12, 約翰三書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容