本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 16:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 16 章 > 第 1 節

使徒行傳 16:1


← 使徒行傳 15:41 使徒行傳 16:1 (北京官話譯本) 使徒行傳 16:2 →
他就走遍敘利亞基利家堅固衆教會
保羅到了特庇路司得在那裏有一個門徒名叫提摩太他母親是信主的猶太人、他父親是希利尼人
路司得和以哥念的弟兄都稱讚他

經文

北京官話譯本

保羅到G1519了G2658特庇G1191路司得G3082在那裏G1563有G2258一個G5100門徒G3101名叫G3686提摩太G5095他母親G5207 G1135是信主的G4103猶太人G2453、他父親G3962是希利尼人G1672


希臘文原文

Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Κατήντησε
Katēntēse G2658 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Δέρβην
Derbēn G1191 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
Λύστραν·
Lustran G3082 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
μαθητής
mathētēs G3101 N-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Τιμόθεος,
Timotheos G5095 N-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
γυναικός
gunaikos G1135 N-GSF
τινος
tinos G5100 X-GSF
Ἰουδαίας
Ioudaias G2453 A-GSF
πιστῆς,
pistēs G4103 A-GSF
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἕλληνος·
Hellēnos G1672 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): 外來語;; 特庇,小亞細亞的一個地方
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671;; 希臘人(Hellen),即希臘的居民;擴展為說希臘語的人,尤指非猶太人
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞;; 迎面而至,即到達(字面或比喻)
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): 來源不詳;; 路司得,小亞細亞的一個地方
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316;; 蒙天主珍愛;提摩太,一位基督徒
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 1 節