מעשי השליחים 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 1
מעשי השליחים 16:1
| ← מעשי השליחים 15:41 | מעשי השליחים 16:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:2 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲבֹר בְּסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא וַיְחַזֵּק אֶת־הַקְּהִלּוֹת׃
|
וַיָּבֹא אֶל־דֶּרְבִּי וְאֶל־לוּסְטְרָא וְהִנֵּה תַּלְמִיד אֶחָד שָׁם וּשְׁמוֹ טִימוֹתִיּוֹס וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה יְהוּדִית מַאֲמִינָה וְאָבִיו יְוָנִי׃
|
וַיְהִי־לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּסְתְּרָא וּבְאִיקָנְיוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיָּבֹאG2658 G1161 אֶל־דֶּרְבִּיG1519 G1191 וְאֶל־לוּסְטְרָאG2532 G3082 וְהִנֵּהG2532 G2400 תַּלְמִידG3101 אֶחָדG5100 שָׁםG1563 וּשְׁמוֹG3686 טִימוֹתִיּוֹסG5095 וְהוּא בֶּן־אִשָּׁהG5207 G1135 יְהוּדִיתG2453 מַאֲמִינָהG4103 וְאָבִיוG1161 G3962 יְוָנִי׃G1672
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Κατήντησε |
Katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λύστραν· |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μαθητής |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
γυναικός |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2453 | A-GSF | |
πιστῆς, |
pistēs | G4103 | A-GSF | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): ממקור זר; דֶּרְבִּי, מקום באסיה הקטנה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): ממקור לא ודאי; לוסטרה, מקום באסיה הקטנה
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — עזרא 9:2, מעשי השליחים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14
- תיקראו — מעשי השליחים 17:14, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 19:22, מעשי השליחים 20:4-5, האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2, האיגרת אל העברים 13:23
- לדרבי — מעשי השליחים 14:6, מעשי השליחים 14:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11
- אשר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-16
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 14:20, מעשי השליחים 15:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אוניקי; לוּסְטְרָה; שליחות בכל העולם; טימותיאוס (טימותיוס)
- Nave's: דרבי; אוניקי; אמונה; יוון; לוּקָאוֹנְיָה; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין