Apostelgeschichte 16:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 1
Apostelgeschichte 16:1
| ← Apostelgeschichte 15:41 | Apostelgeschichte 16:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:2 → |
|---|---|---|
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.
|
Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.
|
Der hatte ein gut Gerücht bei den Brüdern unter den Lystranern und zu Ikonion.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er kamG2658 aberG1161 genG1519 DerbeG1191 undG2532 Lystra;G3082 undG2532 siehe,G2400 einG5100 JüngerG3101 warG2258 daselbstG1563 mit NamenG3686 Timotheus,G5095 einesG5100 G3962 jüdischenG2453 WeibesG1135 Sohn,G5207 die warG2258 gläubig,G4103 aberG1161 einesG5100 G3962 griechischenG1672 Vaters.G3962
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Κατήντησε |
Katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λύστραν· |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μαθητής |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
γυναικός |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2453 | A-GSF | |
πιστῆς, |
pistēs | G4103 | A-GSF | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): fremden Ursprungs; Derbe, ein Ort in Kleinasien
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): von G2596 und einer Ableitung von G473; entgegenkommen, d. h. ankommen, gelangen (wörtlich oder übertragen)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): ungewissen Ursprungs; Lystra, ein Ort in Kleinasien
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Esra 9:2, Apostelgeschichte 14:1, 1. Korinther 7:14
- mit Namen — Apostelgeschichte 17:14, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 19:22, Apostelgeschichte 20:4-5, Römer 16:21, 1. Korinther 4:17, Kolosser 1:1, 1. Thessalonicher 1:1, 1. Thessalonicher 3:2, 2. Thessalonicher 1:1, 1. Timotheus 1:2, 2. Timotheus 1:2, Hebräer 13:23
- gen Derbe — Apostelgeschichte 14:6, Apostelgeschichte 14:21, 2. Timotheus 3:11
- welchen — 2. Timotheus 1:5, 2. Timotheus 3:15-16
Rückverweise (6): Johannes 12:20, Apostelgeschichte 14:20, Apostelgeschichte 15:40, 2. Korinther 1:1, 2. Korinther 11:26, 1. Timotheus 5:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eunike; Lystra; Weltmission; Timotheus
- Nave’s: Derbe; Eunike; Glaube; Griechenland; Lykaonien; Lystra; Diener, christliche; Paulus; Timotheus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt