2. Timotheus 3:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 15

2. Timotheus 3:15


← 2. Timotheus 3:14 2. Timotheus 3:15 (LUT1912) 2. Timotheus 3:16 →
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,

Verstext

LUT1912

UndG2532 weilG3754 du vonG575 KindG1025 aufG575 die heiligeG2413 SchriftG1121 weißt,G1492 kannG1410 dichG4571 dieselbeG3588 unterweisenG4679 zurG1519 SeligkeitG4991 durchG1223 den GlaubenG4102 anG3588 G1722 ChristumG5547 Jesum.G2424


Griechischer Grundtext

καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
βρέφους
brephous G1025 N-GSN
τὰ
ta G3588 T-APN
ἱερὰ
hiera G2413 A-APN
γράμματα
grammata G1121 N-APN
οἶδας,
oidas G1492 V-RAI-2S
τὰ
ta G3588 T-APN
δυνάμενά
dunamena G1410 V-PNP-APN
σε
se G4571 P-2AS
σοφίσαι
sophisai G4679 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Kleinkind (eigentlich ungeboren), wörtlich oder übertragen
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): von G1125; ein Schriftstück, d. h. ein Buchstabe, eine Notiz, ein Brief, ein Buch usw.; Plural Gelehrsamkeit
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): unsicherer Verwandtschaft; heilig
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): von G4680; weise machen; in schlimmem Sinn „Sophismen“ bilden, d. h. an scheinbar einleuchtendem Irrtum festhalten
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (56): 1. Mose 18:19, 2. Mose 35:29, 4. Mose 3:15, 5. Mose 4:6, 5. Mose 17:19, 5. Mose 31:12, 1. Samuel 1:28, 1. Könige 18:12, Psalmen 34:12, Psalmen 49:4, Psalmen 71:5, Psalmen 111:10, Psalmen 119:9, Psalmen 119:24, Psalmen 119:99, Psalmen 119:130, Psalmen 147:19, Sprüche 1:2, Sprüche 2:7, Sprüche 4:4, Sprüche 14:8, Sprüche 18:15, Sprüche 22:20, Sprüche 28:26, Sprüche 31:1, Sprüche 31:28, Jesaja 8:20, Jeremia 8:9, Daniel 9:2, Matthäus 19:15, Matthäus 20:2, Markus 10:14, Markus 12:24, Lukas 11:36, Lukas 16:29, Johannes 15:16, Johannes 20:30, Apostelgeschichte 8:28, Apostelgeschichte 16:1, Apostelgeschichte 16:2, Apostelgeschichte 17:11, Römer 2:18, Römer 3:2, Römer 16:19, 1. Korinther 1:30, Galater 3:8, Epheser 1:13, Epheser 6:4, Kolosser 2:3, Kolosser 3:16, 2. Thessalonicher 2:13, 1. Timotheus 5:10, 2. Timotheus 1:3, 2. Timotheus 3:14, Jakobus 1:21, 1. Petrus 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 3 › Vers 15