Sprüche 22:6

← Sprüche 22:5	Sprüche 22:6 (LUT1912)	Sprüche 22:7 →
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernhält, bewahret sein Leben.	Wie man einen Knaben gewöhnt, so lässt er nicht davon, wenn er alt wird.	Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

Verstext

LUT1912

Wie^H2596 man einen Knaben^H5288 gewöhnt,^{H2596 H6310 H1870} so lässt^H5493 er nicht^H5493 davon, wenn er alt^H2204 wird.

Hebräischer Grundtext

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חֲנֹ֣ךְ	cha.Nokh	H2596	HVqv2ms
לַ֭/נַּעַר	La./na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
דַרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יַ֝זְקִ֗ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָס֥וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): eine Grundwurzel; (vergleiche חָנַק (chânaq) [H2614]); eigentlich verengen; übertragen einweihen oder erziehen
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

einen Knaben — 1. Mose 18:19, 5. Mose 4:9, 5. Mose 6:7, Psalmen 78:3-6, Epheser 6:4, 2. Timotheus 3:15
wenn — 1. Samuel 1:28, 1. Samuel 2:26, 1. Samuel 12:2-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 22 › Vers 6