箴言 22:6

← 箴言 22:5	箴言 22:6 (北京官話譯本)	箴言 22:7 →
乖謬人的道上有荆棘和網羅、保守自己性命的、須要遠離。	教養兒子、令他走當走的道、他到老也不偏離。	富戶必管轄窮人、欠債的必爲債主的僕人

經文

北京官話譯本

教養^H2596兒子^H5288、令他走當走的^H6310道^H1870、他到老^H2204也不偏離^H5493。

希伯來文原文

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֲנֹ֣ךְ	cha.Nokh	H2596	HVqv2ms
לַ֭/נַּעַר	La./na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
דַרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יַ֝זְקִ֗ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָס֥וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): 原始字根；（參看 חָנַק (chânaq) [H2614]）; 本義為使狹窄；比喻為啟蒙或訓練
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 6 節