撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:26

← 撒母耳記上 2:25	撒母耳記上 2:26 (北京官話譯本)	撒母耳記上 2:27 →
人若得罪人、有士師可以審判他、人若得罪主、誰能爲他哀求呢。他們還是不聽他們父親的話、因爲主要殺他們。	童子撒母耳漸漸長大、主和人都喜悅他。	有事奉天主的人來見以利對他說、你祖父家在伊及在法老家的時候、我曾向他顯現

經文

北京官話譯本

童子^H5288撒母耳^H8050漸漸^H1980長大^H1432、主^H3068和人^H582都喜悅他^H2896。

希伯來文原文

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטֹוב גַּם עִם־יְהוָה וְגַם עִם־אֲנָשִׁים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/נַּ֣עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/גָדֵ֖ל	ve./ga.Del	H1432	HC/Vqrmsa
וָ/ט֑וֹב	va./Tov	H2896	HC/Aamsa
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（字面或比喻）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容