الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 26

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:26

← صموئيل الأول 2:25	صموئيل الأول 2:26 (AVD)	صموئيل الأول 2:27 →
إِذَا أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى إِنْسَانٍ يَدِينُهُ ٱللهُ. فَإِنْ أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى ٱلرَّبِّ فَمَنْ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِ؟» وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ أَبِيهِمْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ شَاءَ أَنْ يُمِيتَهُمْ.	وَأَمَّا ٱلصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ فَتَزَايَدَ نُمُوًّا وَصَلَاحًا لَدَى ٱلرَّبِّ وَٱلنَّاسِ أَيْضًا.	وَجَاءَ رَجُلُ ٱللهِ إِلَى عَالِي وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: هَلْ تَجَلَّيْتُ لِبَيْتِ أَبِيكَ وَهُمْ فِي مِصْرَ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H5288 ٱلصَّبِيُّ^H5288 صَمُوئِيلُ^H8050 فَتَزَايَدَ^H1980 نُمُوًّا^H1432 وَصَلَاحًا^H2896 لَدَى^{H1571 H5973} ٱلرَّبِّ^H3068 وَٱلنَّاسِ^{H5973 H376} أَيْضًا.^H1571

العبرية الأصلية

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטֹוב גַּם עִם־יְהוָה וְגַם עִם־אֲנָשִׁים׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/נַּ֣עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/גָדֵ֖ל	ve./ga.Del	H1432	HC/Vqrmsa
וָ/ט֑וֹב	va./Tov	H2896	HC/Aamsa
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa
עִם	'im-	H5973	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
עִם	'im-	H5973	HR
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): من גָּדַל (gâdal) [H1431]; كبير، حرفيًا أو مجازيًا
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَزَايَدَ نُمُوًّا — صموئيل الأول 2:21
وَصَلَاحًا — أمثال 3:3, لوقا 1:80, لوقا 2:40, لوقا 2:52, أعمال الرسل 2:47, رومية 14:18

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 2:20, الملوك الأول 18:12, أخبار الأيام الثاني 34:1, أمثال 3:4, أمثال 22:6, الجامعة 12:1, متى 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الرضا - السخط; المنزل; صَمُوئِيل; الشباب
توري: رِضَى ٱلله
نيف: الأولاد; ٱلله; حُفْنِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 26

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:26

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:26

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث