لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 40
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:40
| ← لوقا 2:39 | لوقا 2:40 (AVD) | لوقا 2:41 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا أَكْمَلُوا كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ نَامُوسِ ٱلرَّبِّ، رَجَعُوا إِلَى ٱلْجَلِيلِ إِلَى مَدِينَتِهِمُ ٱلنَّاصِرَةِ.
|
وَكَانَ ٱلصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِٱلرُّوحِ، مُمْتَلِئًا حِكْمَةً، وَكَانَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ عَلَيْهِ.
|
وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَG1161 G837 ٱلصَّبِيُّG3588 G3813 يَنْمُوG1161 G837 وَيَتَقَوَّىG2532 G2901 بِٱلرُّوحِ،G2532 G2901 مُمْتَلِئًاG4137 حِكْمَةً،G4678 وَكَانَتْG2532 G1510 نِعْمَةُG5485 ٱللهِG2316 عَلَيْهِ.G1909 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-NSN | |
ηὔξανε, |
ēuxane | G837 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκραταιοῦτο |
ekrataiouto | G2901 | V-IPI-3S | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | — |
πληρούμενον |
plēroumenon | G4137 | V-PPP-NSN | |
σοφίας· |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): من G2900; أن يقوّي، أي (مبنيًا للمجهول) يزداد قوة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُمْتَلِئًا — إشعياء 11:1-5, لوقا 2:47, لوقا 2:52, كولوسي 2:2-3
- يَتَقَوَّى — لوقا 1:80, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1
- ٱلصَّبِيُّ — القضاة 13:24, صموئيل الأول 2:18, صموئيل الأول 2:26, صموئيل الأول 3:19, المزامير 22:9, إشعياء 53:1-2, لوقا 2:52
- نِعْمَةُ — المزامير 45:2, يوحنا 1:14, أعمال الرسل 4:33
إحالات متبادلة (9): التكوين 21:20, صموئيل الأول 2:21, المزامير 22:10, المزامير 71:5, الجامعة 12:1, إشعياء 7:15, حزقيال 28:12, لوقا 1:66, تيموثاوس الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; التدهور - النمو; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; المنزل; الحكمة - الحماقة
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; ٱلنِّعْمَة
- نيف: الأولاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد