士師記 13:12

← 士師記 13:11	士師記 13:12 (北京官話譯本)	士師記 13:13 →
馬挪亞起來跟隨他的妻到了那人面前、對他說、與這婦人說話的就是你麼。說、是我	馬挪亞說、你的言語若應驗、這兒子應當怎樣、我們向他應當如何行。	主的使者對馬挪亞說、我告訴婦人不可吃喝的他都應當謹慎戒止。

經文

北京官話譯本

馬挪亞^H4495說^H559、你的言語若^H1697應驗^H935、這兒子^H5288應當怎樣^H4941、我們向他應當如何行^H4639。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ עַתָּה יָבֹא דְבָרֶיךָ מַה־יִּהְיֶה מִשְׁפַּט־הַנַּעַר וּמַעֲשֵׂהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָנ֔וֹחַ	ma.No.ach	H4495	HNp
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
יָבֹ֣א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
דְבָרֶ֑י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יִּֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
מִשְׁפַּט	mish.pat-	H4941	HNcmsc
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ	u./ma.'a.Se./hu	H4639	HC/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): 與 מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] 相同；安息；; 瑪挪亞，一個以色列人
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 13 章 › 第 12 節