Prediger 12:1
Bibel > Prediger > Kapitel 12 > Vers 1
Prediger 12:1
| ← Prediger 11:10 | Prediger 12:1 (LUT1912) | Prediger 12:2 → |
|---|---|---|
Lass die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.
|
Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht;
|
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
|
Verstext
GedenkeH2142 an deinen SchöpferH1254 in deiner Jugend,H3117 H979 ehe denn die bösenH7451 TageH3117 kommenH935 und die JahreH8141 herzutreten,H5060 da du wirst sagen:H559 Sie gefallenH2656 mir nicht;
וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכֹר֙ |
u./ze.Khor | H2142 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ |
bor.'Ei./kha | H1254 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ |
be.chu.ro.Tei./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִגִּ֣יעוּ |
ve./hi.Gi.'u | H5060 | HC/Vhq3cp | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): oder בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); Femininum Plural von בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; auch (maskuliner Plural) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); Jugend (kollektiv und abstrakt)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Gedenke — 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:8-9, 1. Mose 39:23, 1. Samuel 1:28, 1. Samuel 2:18, 1. Samuel 2:26, 1. Samuel 3:19-21, 1. Samuel 16:7, 1. Samuel 16:12-13, 1. Samuel 17:36-37, 1. Könige 3:6-12, 1. Könige 14:13, 1. Könige 18:12, 2. Chronik 34:2-3, Psalmen 22:10-11, Psalmen 34:12, Psalmen 71:17-18, Sprüche 8:17, Sprüche 22:6, Prediger 11:10, Jesaja 26:8, Klagelieder 3:27, Daniel 1:8-9, Daniel 1:17, Lukas 1:15, Lukas 2:40-52, Lukas 18:16, Epheser 6:4, 2. Timotheus 3:15
- da — 2. Samuel 19:36
- ehe denn — Hiob 30:2, Psalmen 90:10, Prediger 11:8, Hosea 7:9
Rückverweise (21): 1. Mose 1:1, 1. Mose 5:1, 2. Mose 10:9, 2. Mose 16:21, Richter 8:34, 2. Samuel 19:38, Hiob 35:10, Psalmen 41:2, Psalmen 71:5, Psalmen 71:9, Psalmen 95:6, Psalmen 100:3, Psalmen 119:9, Sprüche 1:4, Prediger 8:6, Prediger 11:9, Jeremia 13:16, Matthäus 20:2, Epheser 5:16, Epheser 6:13, Titus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Ermahnungen; Heim; Langes Leben; Gedenken und Vergessen; Zeit, rechter Gebrauch der
- Torrey’s: Kinder; Säumigkeit
- Nave’s: Kinder; Gott; Hohes Alter; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt