Epheser 5:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 16
Epheser 5:16
| ← Epheser 5:15 | Epheser 5:16 (LUT1912) | Epheser 5:17 → |
|---|---|---|
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
|
und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
|
Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des Herrn Wille.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und kaufetG1805 die ZeitG2540 G2250 aus;G1805 dennG3754 es istG1526 böseG4190 Zeit.G2540 G2250
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαγοραζόμενοι |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρόν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
πονηραί |
ponērai | G4190 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): von G1537 und G59; aufkaufen, d. h. loskaufen; übertragen vor Verlust bewahren (die Gelegenheit nutzen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kaufet die Zeit aus — Prediger 9:10, Römer 13:11, Galater 6:10, Kolosser 4:5
- böse Zeit — Psalmen 37:19, Prediger 11:2, Prediger 12:1, Amos 5:13, Johannes 12:35, Apostelgeschichte 11:28-29, 1. Korinther 7:26, 1. Korinther 7:29-31, Epheser 6:13, Epheser 6:15
Rückverweise (9): 1. Mose 29:7, Psalmen 49:6, Psalmen 90:12, Daniel 2:8, Daniel 9:25, Micha 2:3, Matthäus 25:17, Johannes 9:4, Apostelgeschichte 17:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Ermahnungen; Die Nation; Zeit, rechter Gebrauch der
- Torrey’s: Zeit
- Nave’s: Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt