Prediger 9:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 10

Prediger 9:10


← Prediger 9:9 Prediger 9:10 (LUT1912) Prediger 9:11 →
Brauche das Leben mit deinem Weibe, das du liebhast, solange du das eitle Leben hast, das dir Gott unter der Sonne gegeben hat, solange dein eitel Leben währt; denn das ist dein Teil im Leben und in deiner Arbeit, die du tust unter der Sonne.
Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.
Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, dass zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; dass einer angenehm sei, dazu hilft nicht, dass er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.

Verstext

LUT1912

Alles, was dir vor HandenH3027 kommt,H4672 zu tun,H6213 das tueH6213 frisch;H3581 denn bei den Toten,H7585 dahin du fährst,H1980 ist weder Werk,H4639 Kunst,H2808 VernunftH1847 noch Weisheit.H2451


Hebräischer Grundtext

כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כֹּ֠ל
kol H3605 HNcmsa —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
תִּמְצָ֧א
tim.Tza' H4672 HVqi3fs
יָֽדְ/ךָ֛
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖
be./kho.cha./Kha H3581 HR/Ncmsc/Sp2ms
עֲשֵׂ֑ה
'a.Seh H6213 HVqv2ms
כִּי֩
ki H3588 HC —
אֵ֨ין
'ein H369 HTn —
מַעֲשֶׂ֤ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙
ve./chesh.bOn H2808 HC/Ncmsa
וְ/דַ֣עַת
ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֔ה
ve./cha.khe.Mah H2451 HC/Ncfsa
בִּ/שְׁא֕וֹל
bi/sh.'ol H7585 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
  • H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eigentlich Erfindung; im weiteren Sinn Verstand
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (61): 1. Mose 17:23, 1. Mose 21:14, 1. Mose 22:3, 1. Mose 24:33, 1. Mose 27:2, 1. Mose 28:18, 2. Mose 16:21, 3. Mose 8:32, Josua 4:10, Josua 7:16, Josua 10:9, Josua 18:3, Josua 23:14, Richter 7:1, Richter 9:33, Richter 20:8, 2. Samuel 6:14, 2. Könige 9:20, 1. Chronik 22:5, 2. Chronik 29:3, Esra 6:12, Esra 10:4, Nehemia 3:20, Nehemia 6:3, Esther 6:4, Esther 8:14, Hiob 1:5, Hiob 3:13, Hiob 17:11, Psalmen 30:10, Psalmen 90:12, Psalmen 119:60, Psalmen 132:3, Sprüche 3:28, Sprüche 6:4, Sprüche 22:29, Sprüche 31:15, Prediger 3:20, Prediger 10:2, Prediger 11:6, Prediger 12:5, Daniel 2:25, Haggai 1:2, Matthäus 20:6, Matthäus 20:7, Lukas 2:16, Lukas 9:61, Lukas 19:5, Johannes 5:4, Johannes 8:2, Johannes 17:15, Apostelgeschichte 8:30, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 10:8, Apostelgeschichte 10:23, Römer 12:8, Römer 13:11, 1. Korinther 7:29, Galater 6:10, Hebräer 3:7, Hebräer 9:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 9 › Vers 10