Sprüche 22:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 29
Sprüche 22:29
| ← Sprüche 22:28 | Sprüche 22:29 (LUT1912) | Sprüche 23:1 → |
|---|---|---|
Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
|
Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
|
Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SiehstH2372 du einen MannH376 behendH4106 in seinem Geschäft,H4399 der wird vorH6440 den KönigenH4428 stehenH3320 und wird nicht stehenH3320 vorH6440 den Unedlen.H2823
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתֹּו לִפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָזִ֡יתָ |
cha.Zi.ta | H2372 | HVqp2ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָ֘הִ֤יר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | |
בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ |
bi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לִֽ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִתְיַצָּ֑ב |
yit.ya.Tzav | H3320 | HVti3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִ֝תְיַצֵּב |
Yit.ya.tzev | H3320 | HVti3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֲשֻׁכִּֽים |
cha.shu.Kim | H2823 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H2823 — חָשֹׁךְ (châshôk, khaw-shoke'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; dunkel (übertragen, d. h. unbekannt)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen (etwas, sodass es bleibt); reflexiv sich aufstellen, sich darbieten, verharren
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): oder מָהִר (mâhir); von מָהַר (mâhar) [H4116]; schnell; daher geschickt
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Mann — 1. Könige 11:28, Sprüche 10:4, Sprüche 12:24, Prediger 9:10, Matthäus 25:21, Matthäus 25:23, Römer 12:11, 2. Timotheus 4:2
Rückverweise (19): 1. Mose 24:33, 1. Mose 24:54, 1. Mose 39:4, 1. Mose 41:40, 1. Mose 41:41, 1. Mose 41:46, 1. Mose 47:6, 5. Mose 1:38, Josua 10:9, 1. Samuel 16:21, 1. Samuel 17:31, 2. Samuel 2:32, Sprüche 26:12, Sprüche 27:18, Jeremia 15:19, Jeremia 40:10, Daniel 1:4, Daniel 1:19, Daniel 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt