1. Mose 39:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 39 > Vers 4
1. Mose 39:4
| ← 1. Mose 39:3 | 1. Mose 39:4 (LUT1912) | 1. Mose 39:5 → |
|---|---|---|
Und sein Herr sah, dass der HErr mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HErr Glück durch ihn,
|
also dass er Gnade fand vor seinem Herrn und sein Diener ward. Der setzte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine Hände.
|
Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HErr des Ägypters Haus um Josephs willen; und war eitel Segen des HErrn in allem, was er hatte, zu Hause und auf dem Felde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
also dass erH3130 GnadeH2580 fandH4672 vorH5869 seinem Herrn und sein DienerH8334 ward. Der setzteH6485 ihn überH6485 sein Haus,H1004 und alles, was erH3130 hatte,H3426 tatH5414 erH3130 unter seine Hände.H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּמְצָא יֹוסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתֹו וַיַּפְקִדֵהוּ עַל־בֵּיתֹו וְכָל־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְצָ֨א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֥ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
חֵ֛ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/יְשָׁ֣רֶת |
va/y.Sha.ret | H8334 | HC/Vpw3ms | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yaf.ki.De./hu | H6485 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Josef — 1. Mose 18:3, 1. Mose 19:19, 1. Mose 32:6, 1. Mose 33:8, 1. Mose 33:10, 1. Mose 39:21, 1. Samuel 16:22, Nehemia 2:4-5, Sprüche 16:7
- setzte ihn über — 1. Mose 15:2, 1. Mose 24:2, 1. Mose 39:22, 1. Mose 41:40-41, Sprüche 14:35, Sprüche 17:2, Sprüche 22:29, Sprüche 27:18, Apostelgeschichte 20:28
Rückverweise (9): 1. Mose 24:10, 1. Mose 39:6, 1. Mose 43:16, 1. Könige 11:19, 1. Könige 16:9, 1. Könige 18:3, Matthäus 20:8, Lukas 7:2, Lukas 19:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Joseph
- Torrey’s: Ägypten; Knechte
- Nave’s: Staatsdienst; Joseph; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt