1. Könige 16:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 16 > Vers 9
1. Könige 16:9
| ← 1. Könige 16:8 | 1. Könige 16:9 (LUT1912) | 1. Könige 16:10 → |
|---|---|---|
Im 26. Jahr Asas, des Königs Judas, ward Ela, der Sohn Baesas, König über Israel zu Thirza zwei Jahre.
|
Aber sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Wagen, machte einen Bund wider ihn. Er war aber zu Thirza, trank und war trunken im Hause Arzas, des Vogts zu Thirza.
|
Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im 27. Jahr Asas, des Königs Judas, und ward König an seiner Statt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber sein KnechtH5650 Simri,H2174 der ObersteH8269 über die HälfteH4276 der Wagen,H7393 machte einen BundH7194 wider ihn. Er war aber zu Thirza,H8656 trankH8354 und war trunkenH7910 im HauseH1004 Arzas,H777 des VogtsH1004 zu Thirza.H8656
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדֹּו זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכֹּור בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עַבְדּ֣/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
זִמְרִ֔י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הָ/רָ֑כֶב |
ha./Ra.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
בְ/תִרְצָה֙ |
ve./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
שֹׁתֶ֣ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַרְצָ֔א |
'ar.Tza' | H777 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תִרְצָֽה |
be./tir.Tzah | H8656 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H777 — אַרְצָא (ʼartsâʼ, ar-tsaw'): von אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; Erdhaftigkeit; Arza, ein Israelit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; musikalisch; Simri, der Name von fünf Israeliten und eines arabischen Stammes
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; eine Halbierung oder die Mitte
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): oder שִׁכֹּר (shikkôr); von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; berauscht, als Zustand oder Gewohnheit
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Lieblichkeit; Thirza, ein Ort in Palästina; auch eine Israelitin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machte einen Bund — 1. Könige 15:27, 2. Könige 9:14, 2. Könige 12:21, 2. Könige 15:10, 2. Könige 15:25, 2. Könige 15:30
- trank — 1. Samuel 25:36-38, 2. Samuel 13:28-29, 1. Könige 20:16, Sprüche 23:29-35, Jeremia 51:57, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Habakuk 2:15-16, Matthäus 24:49-51, Lukas 21:34
- sein Knecht — 2. Könige 9:31
- des Vogts — 1. Mose 15:2, 1. Mose 24:2, 1. Mose 24:10, 1. Mose 39:4, 1. Mose 39:9
Rückverweise (11): 2. Samuel 4:5, 1. Könige 14:17, 1. Könige 15:32, 1. Könige 20:12, 2. Könige 15:14, 2. Könige 21:23, 1. Chronik 2:6, Esther 2:21, Sprüche 23:34, Hosea 7:7, Lukas 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Wagen; Trunkenheit; Könige; Knechte
- Nave’s: Zorn; Arza; Bürger; Verschwörung; Trunkenheit; Ela; Tötung eines Menschen; König; Weissagung; Königsmord; Knecht; Thirza; Anmaßung; Simri
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt