Matthäus 24:49
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 49
Matthäus 24:49
| ← Matthäus 24:48 [Worte Jesu] | Matthäus 24:49 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 24:50 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht, –
|
und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, isst und trinkt mit den Trunkenen:
|
so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu der Stunde, die er nicht meint,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 fängt anG756 zu schlagenG5180 seine Mitknechte,G4889 isstG2068 undG2532 trinktG4095 mitG3326 den Trunkenen:G3184
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξηται |
arxētai | G756 | V-AMS-3S | |
τύπτειν |
tuptein | G5180 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνδούλους, |
sundoulous | G4889 | N-APM | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μεθυόντων, |
methuontōn | G3184 | V-PAP-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): von einer anderen Form von G3178; sich berauschen, d. h. betrunken werden
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): von G4862 und G1401; ein Mitsklave, d. h. Diener oder Dienender desselben Herrn (menschlich oder göttlich)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): ein Grundverb (in verstärkter Form); „schlagen“, d. h. prügeln oder verhauen (eigentlich mit einem Stock oder der Bastonade), aber jedenfalls mit wiederholten Schlägen; dadurch unterschieden von G3817 und G3960, die einen (gewöhnlich einzelnen) Schlag mit der Hand oder einem Werkzeug bezeichnen, oder G4141 mit der Faust (oder einem Hammer), oder G4474 mit der flachen Hand; sowie von G5177, einem zufälligen Zusammenstoß; im weiteren Sinn strafen; übertragen, (das Gewissen) verletzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und zu — 1. Samuel 2:13-16, 1. Samuel 2:29, Jesaja 56:12, Hesekiel 34:3, Micha 3:5, Matthäus 7:15, Römer 16:18, Titus 1:11-12, 2. Petrus 2:13-14, Judas 1:12
- zu schlagen — Jesaja 66:5, 2. Korinther 11:20, 1. Petrus 5:3, 3. Johannes 1:9-10, Offenbarung 13:7, Offenbarung 16:6, Offenbarung 17:6
Rückverweise (9): 1. Könige 16:9, Sprüche 23:20, Sprüche 23:29, Prediger 8:11, Hesekiel 34:4, Römer 2:4, 1. Korinther 5:11, 2. Korinther 1:24, Epheser 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Trunkenheit; Die Langmut Gottes; Diener am Wort; Gleichnisse; Wiederkunft Christi; Selbsttäuschung; Knechte; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Trunkenheit; Gott; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Diener, christliche; Aufseher; Säumigkeit; Selbsttäuschung; Knecht; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt