Matthäus 24:48
Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 48
Matthäus 24:48
| ← Matthäus 24:47 [Worte Jesu] | Matthäus 24:48 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 24:49 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
|
So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht, –
|
und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, isst und trinkt mit den Trunkenen:
|
Verstext
SoG1437 aberG1161 jener,G1565 der böseG2556 Knecht,G1401 wird inG1722 seinemG846 HerzenG2588 sagen:G2036 MeinG3450 HerrG2962 kommtG2064 noch lange nicht,G5549 –
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κακὸς |
kakos | G2556 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Χρονίζει |
Chronizei | G5549 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐλθεῖν, |
elthein | G2064 | V-2AAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): von G5550; sich Zeit lassen, d. h. verweilen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- So — Matthäus 18:32, Matthäus 25:26, Lukas 19:22
- Mein — Prediger 8:11, Hesekiel 12:22, Hesekiel 12:27, 2. Petrus 3:3-5
- sagen — 5. Mose 9:4, 5. Mose 15:9, 2. Könige 5:26, Jesaja 32:6, Markus 7:21, Lukas 12:45, Johannes 13:2, Apostelgeschichte 5:3, Apostelgeschichte 8:22
Rückverweise (21): 2. Mose 32:1, Psalmen 10:6, Psalmen 125:5, Sprüche 7:19, Hesekiel 12:28, Hesekiel 34:2, Amos 6:3, Matthäus 10:23, Matthäus 25:5, Matthäus 25:19, Markus 13:36, Lukas 12:20, Römer 2:4, Römer 13:13, Römer 16:18, 1. Korinther 7:31, Epheser 6:9, Kolosser 4:1, Hebräer 4:1, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Die Langmut Gottes; Diener am Wort; Gleichnisse; Wiederkunft Christi; Selbsttäuschung; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Gott; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Diener, christliche; Aufseher; Säumigkeit; Selbsttäuschung; Knecht; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt