Markus 7:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 7 > Vers 21
Markus 7:21
| ← Markus 7:20 [Worte Jesu] | Markus 7:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 7:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;
|
denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken: Ehebruch, Hurerei, Mord,
|
Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG1063 von innen,G2081 ausG1537 dem HerzenG2588 der Menschen,G444 gehenG1607 heraus böseG2556 Gedanken:G1261 Ehebruch,G3430 Hurerei,G4202 Mord,G5408
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κακοὶ |
kakoi | G2556 | A-NPM | |
ἐκπορεύονται, |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): von G1260; Erörterung, d. h. (innere) Überlegung (im weiteren Sinn Absicht), oder (äußere) Streitgespräch
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): von G1537 und G4198; ausgehen, entlassen werden, hervorgehen, hervorragen
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): von G3431; Ehebruch
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): von einem veralteten Grundwort φένω (phénō) (erschlagen); Mord
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- böse — Sprüche 15:25, Jesaja 59:7, Hesekiel 38:10, Matthäus 9:4, Jakobus 2:4
- aus — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Hiob 25:4, Psalmen 14:1, Psalmen 14:3, Psalmen 53:2, Psalmen 53:4, Psalmen 58:3-4, Sprüche 4:23, Jeremia 4:14, Jeremia 17:9, Matthäus 15:19, Matthäus 23:25-28, Lukas 16:15, Apostelgeschichte 5:4, Apostelgeschichte 8:22, Römer 7:5, Römer 7:8, Römer 8:7-8, Galater 5:19-21, Titus 3:3, Jakobus 1:14-15, Jakobus 4:1-3, 1. Petrus 4:2-3
Rückverweise (37): 4. Mose 19:22, 5. Mose 15:9, Hiob 1:5, Hiob 15:5, Hiob 15:12, Psalmen 5:10, Psalmen 10:4, Psalmen 119:36, Psalmen 119:113, Sprüche 12:20, Sprüche 21:10, Sprüche 27:19, Sprüche 28:26, Prediger 9:3, Jesaja 55:7, Jesaja 59:13, Jeremia 16:12, Jeremia 18:12, Jeremia 22:17, Hesekiel 11:21, Sacharja 7:10, Matthäus 3:9, Matthäus 9:3, Matthäus 23:28, Matthäus 24:48, Markus 2:8, Lukas 7:39, Römer 3:10, Römer 7:18, 1. Korinther 3:3, 1. Korinther 5:11, Epheser 2:3, Epheser 5:3, Kolosser 3:5, 1. Timotheus 1:10, Hebräer 3:12, Hebräer 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das menschliche Herz; Die Nation
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens; Hochmut
- Nave’s: Ehebruch; Lästerung; Gebote; Habsucht; Verbrechen; Verderbtheit des Menschen; Religiöser Formalismus; Herz; Tötung eines Menschen; Jesus Christus; Unzucht; Hochmut; Sünde; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt