Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 5

Römer 7:5

← Römer 7:4	Römer 7:5 (LUT1912)	Römer 7:6 →
Also seid auch ihr, meine Brüder, getötet dem Gesetz durch den Leib Christi, dass ihr eines anderen seid, nämlich des, der von den Toten auferweckt ist, auf dass wir Gott Frucht bringen.	Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündlichen Lüste, welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unseren Gliedern, dem Tode Frucht zu bringen.	Nun aber sind wir vom Gesetz los und ihm abgestorben, das uns gefangenhielt, also dass wir dienen sollen im neuen Wesen des Geistes und nicht im alten Wesen des Buchstabens.

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 da^G3753 wir^G2258 im^G1722 Fleisch^G4561 waren,^G2258 da^G3753 waren^G2258 die sündlichen^G266 Lüste,^G3804 welche^G3588 durchs^G1223 Gesetz^G3551 sich erregten,^G1754 kräftig in^G1722 unseren^G2257 Gliedern,^G3196 dem Tode^G2288 Frucht^G2592 zu bringen.^G1519

Griechischer Grundtext

ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὅτε	hote	G3753	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦμεν	ēmen	G2258	V-IAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἐνηργεῖτο	enērgeito	G1754	V-IMI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσιν	melesin	G3196	N-DPN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
καρποφορῆσαι	karpophorēsai	G2592	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): von G2593; fruchtbar sein (wörtlich oder übertragen)
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)

Querverweise

Querverweise

zu bringen — Römer 6:21
kräftig — Matthäus 15:19, Römer 7:8-13, Galater 5:19-21, Jakobus 1:15
im Fleisch — Johannes 3:6, Römer 8:8-9, Galater 5:16-17, Galater 5:24, Epheser 2:3, Epheser 2:11, Titus 3:3
Gliedern — Römer 6:13, Römer 6:19, Römer 7:23, Kolosser 3:5, Jakobus 4:1
Lüste — Römer 1:26
welche — Römer 3:20, Römer 4:15, Römer 5:20, 1. Korinther 15:56, 2. Korinther 3:6-9, Galater 3:10, Jakobus 2:9-10, 1. Johannes 3:4

Rückverweise (9): Matthäus 6:21, Markus 7:21, Römer 7:7, Römer 7:18, Römer 8:3, Römer 8:6, Römer 8:13, Galater 4:21, Kolosser 3:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Böse Lüste
Torrey’s: Der Fall des Menschen; Das Gesetz Gottes; Sünde
Nave’s: Tod; Verderbtheit des Menschen; Rechtfertigung; Gesetz; Gerechtigkeit; Sünde; Versuchung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 7 › Vers 5

Römer 7:5

Inhaltsverzeichnis

Römer 7:5

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Römer 7:5

Römer 7:5

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche