Römer 8:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 13

Römer 8:13


← Römer 8:12 Römer 8:13 (LUT1912) Römer 8:14 →
So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, dass wir nach dem Fleisch leben.
Denn wenn ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wenn ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben.
Denn welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder.

Verstext

LUT1912

DennG1063 wennG1487 ihrG2198 G2289 nachG2596 dem FleischG4561 lebet,G2198 so werdetG3195 ihrG2198 G2289 sterbenG599 müssen;G3195 wennG1487 ihrG2198 G2289 aberG1161 durch den GeistG4151 des FleischesG4983 GeschäfteG4234 tötet,G2289 so werdetG3195 ihrG2198 G2289 leben.G2198


Griechischer Grundtext

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
ζῆτε,
zēte G2198 V-PAI-2P
μέλλετε
mellete G3195 V-PAI-2P
ἀποθνήσκειν·
apothnēskein G599 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τὰς
tas G3588 T-APF —
πράξεις
praxeis G4234 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
θανατοῦτε,
thanatoute G2289 V-PAI-2P
ζήσεσθε.
zēsesthe G2198 V-FDI-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): von G2288; töten (wörtlich oder übertragen)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): von G4238; Tätigkeit, d. h. (konkret) eine Tat; im erweiterten Sinn eine Aufgabe
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 8 › Vers 13