Johannes 14:17
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 17
Johannes 14:17
| ← Johannes 14:16 [Worte Jesu] | Johannes 14:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen anderen Tröster geben, dass er bei euch bleibe ewiglich:
|
den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht kann empfangen; denn sie sieht ihn nicht und kennt ihn nicht. Ihr aber kennet ihn; denn er bleibt bei euch und wird in euch sein.
|
Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.
|
Verstext
den GeistG4151 der Wahrheit,G225 welchenG3739 die WeltG2889 nichtG3756 G3761 kannG1410 empfangen;G2983 dennG3754 sie siehtG2334 ihnG846 nichtG3756 G3761 undG2532 kenntG1097 ihnG846 nicht.G3756 G3761 IhrG5210 aberG1161 kennet ihn;G846 dennG3754 er bleibtG3306 beiG3844 euchG5213 undG2532 wird inG1722 euchG5213 sein.G2071
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
λαβεῖν, |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Jesaja 57:15, Jesaja 59:21, Hesekiel 36:27, Johannes 14:16, Johannes 14:23, Römer 8:9, Römer 8:11, Römer 8:13-14, 1. Korinther 3:16, 1. Korinther 6:19, 2. Korinther 6:16, Epheser 2:22, Epheser 3:17, 2. Timotheus 1:14, 1. Johannes 2:27, 1. Johannes 3:24, 1. Johannes 4:12-13
- wird — Matthäus 10:20, Römer 8:10, 1. Korinther 14:15, 2. Korinther 13:5, Galater 4:6, Kolosser 1:27, 1. Johannes 4:4
- den Geist — Johannes 15:26, Johannes 16:13, 1. Johannes 2:27, 1. Johannes 4:6
- welchen — Sprüche 14:10, 1. Korinther 2:14, Offenbarung 2:17
Rückverweise (15): 2. Mose 29:45, Psalmen 25:14, Psalmen 68:19, Jesaja 11:2, Daniel 2:11, Haggai 2:5, Lukas 24:49, Johannes 7:39, Johannes 16:7, Apostelgeschichte 10:41, Epheser 1:13, Epheser 1:17, Epheser 4:21, Titus 3:6, 1. Johannes 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Heiliger Geist
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Gemeinschaft mit Gott; Der Heilige Geist, der Tröster; Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist ist Gott; Titel und Namen des Heiligen Geistes; Wahrheit
- Nave’s: Blindheit; Gemeinschaft; Verderbtheit des Menschen; Gott; Heiliger Geist; Die Gerechten; Geistliche Gesinnung; Dreieinigkeit; Wahrheit; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt