Galater 4:6
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 6
Galater 4:6
| ← Galater 4:5 | Galater 4:6 (LUT1912) | Galater 4:7 → |
|---|---|---|
auf dass er die, die unter dem Gesetz waren, erlöste, dass wir die Kindschaft empfingen.
|
Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!
|
Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.
|
Verstext
WeilG3754 ihrG2075 dennG1161 KinderG5207 seid,G2075 hat GottG2316 gesandtG1821 den GeistG4151 seinesG846 SohnesG5207 inG1519 eureG5216 Herzen,G2588 der schreit:G2896 Abba,G5 lieber Vater!G3962
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
υἱοί, |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐξαπέστειλεν |
exapesteilen | G1821 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κρᾶζον, |
krazon | G2896 | V-PAP-ASN | |
Αββα |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): chaldäischen Ursprungs (H2); Vater als Anrede (Vokativ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): von G1537 und G649; fortsenden, d. h. (mit einem Auftrag) abordnen oder (endgültig) entlassen
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- schreit — Jesaja 44:3-5, Jeremia 3:4, Jeremia 3:19, Matthäus 6:6-9, Lukas 11:2, Römer 8:26-27, Epheser 2:18, Epheser 6:18, Hebräer 4:14-16, Judas 1:20
- Gott — Lukas 11:13, Johannes 7:39, Johannes 14:16, Römer 5:5, Römer 8:15-17, 2. Korinther 1:22, Epheser 1:13, Epheser 4:30
- den Geist — Johannes 3:34, Johannes 15:26, Johannes 16:7, Römer 5:5, Römer 8:9, Römer 8:15, 1. Korinther 15:45, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 19:10
Rückverweise (26): 5. Mose 32:6, Psalmen 51:14, Hosea 2:1, Matthäus 3:14, Matthäus 6:9, Markus 14:36, Lukas 15:22, Johannes 1:12, Johannes 4:23, Johannes 14:17, Johannes 15:15, Johannes 20:17, Römer 8:14, 2. Korinther 3:17, Galater 3:14, Galater 3:26, Galater 4:7, Galater 5:18, Epheser 1:5, Epheser 1:14, Hebräer 10:19, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 3:2, 1. Johannes 3:24, 1. Johannes 5:10, 1. Johannes 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Verfall und Wachstum; Heiliger Geist; Titel und Namen
- Torrey’s: Kindschaft; Gebet; Titel und Namen des Heiligen Geistes
- Nave’s: Abba; Kindschaft; Gemeinschaft; Gott; Erbe; Heiliger Geist; Gerechtigkeit; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt