本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 4:6
加拉太書 4:6
| ← 加拉太書 4:5 | 加拉太書 4:6 (北京官話譯本) | 加拉太書 4:7 → |
|---|---|---|
要把律法所管的人贖出來、叫我們得著兒子的名分
|
你們旣得作兒子、天主就差他兒子的聖靈、在你們心裏、呼叫阿爸父
|
可見你不是仍作奴僕、是作兒子了旣、是兒子、就靠基督作天主的後嗣
|
經文
你們旣得作兒子G5207、天主G2316就差G1821他G846兒子G5207的聖靈G4151、在G1519你們G5216心G2588裏、呼叫G2896阿爸G5父G3962◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
υἱοί, |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐξαπέστειλεν |
exapesteilen | G1821 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κρᾶζον, |
krazon | G2896 | V-PAP-ASN | |
Αββα |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): 源自迦勒底語（H2）；; 父（作呼格）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): 源自 G1537 與 G649；; 差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 呼叫 — 以賽亞書 44:3-5, 耶利米書 3:4, 耶利米書 3:19, 馬太福音 6:6-9, 路加福音 11:2, 羅馬書 8:26-27, 以弗所書 2:18, 以弗所書 6:18, 希伯來書 4:14-16, 猶大書 1:20
- 天主 — 路加福音 11:13, 約翰福音 7:39, 約翰福音 14:16, 羅馬書 5:5, 羅馬書 8:15-17, 哥林多後書 1:22, 以弗所書 1:13, 以弗所書 4:30
- 聖靈 — 約翰福音 3:34, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:7, 羅馬書 5:5, 羅馬書 8:9, 羅馬書 8:15, 哥林多前書 15:45, 彼得前書 1:11, 啟示錄 19:10
反向參照（26）： 申命記 32:6, 詩篇 51:12, 何西阿書 1:10, 馬太福音 3:14, 馬太福音 6:9, 馬可福音 14:36, 路加福音 15:22, 約翰福音 1:12, 約翰福音 4:23, 約翰福音 14:17, 約翰福音 15:15, 約翰福音 20:17, 羅馬書 8:14, 哥林多後書 3:17, 加拉太書 3:14, 加拉太書 3:26, 加拉太書 4:7, 加拉太書 5:18, 以弗所書 1:5, 以弗所書 1:14, 希伯來書 10:19, 約翰一書 3:1, 約翰一書 3:2, 約翰一書 3:24, 約翰一書 5:10, 約翰一書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容