К Галатам (Послание к Галатам) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 6

К Галатам (Послание к Галатам) 4:6


← К Галатам 4:5 К Галатам 4:6 (СП) К Галатам 4:7 →
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

АG1161 какG3754 выG2075 — сыны,G5207 то БогG2316 послалG1821 вG1519 сердцаG2588 вашиG5216 ДухаG4151 СынаG5207 Своего,G846 вопиющего:G2896 «Авва,G5 Отче!»G3962


Греческий оригинал

ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δέ
de G1161 CONJ
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
υἱοί,
huioi G5207 N-NPM
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen G1821 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
κρᾶζον,
krazon G2896 V-PAP-ASN
Αββα
Abba G5 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ.
patēr G3962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): халдейского происхождения (H2); отец в звательном падеже
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): от G1537 и G649; отсылать, то есть (с поручением) посылать, или (повелительно) отпускать
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 32:6, Псалтирь 50:14, Осия 1:10, От Матфея 3:14, От Матфея 6:9, От Марка 14:36, От Луки 15:22, От Иоанна 1:12, От Иоанна 4:23, От Иоанна 14:17, От Иоанна 15:15, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:14, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 3:14, К Галатам 3:26, К Галатам 4:7, К Галатам 5:18, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 1:14, К Евреям 10:19, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 5:10, 1-е Иоанна 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 6