От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:26
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:26
| ← От Иоанна 15:25 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:26 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».
|
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
|
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
|
Текст стиха
КогдаG3752 жеG1161 приидетG2064 Утешитель,G3875 КоторогоG3739 ЯG1473 пошлюG3992 вамG5213 отG3844 Отца,G3962 ДухG4151 истины,G225 КоторыйG3739 отG3844 ОтцаG3962 исходит,G1607 ОнG1565 будет свидетельствоватьG3140 оG4012 Мне;G1700
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παράκλητος, |
paraklētos | G3875 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐκπορεύεται, |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
μαρτυρήσει |
marturēsei | G3140 | V-FAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): ходатай, Утешитель
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Он — От Иоанна 16:14-15, Деяния 2:32-33, Деяния 5:32, Деяния 15:8, 1-е Коринфянам 1:6, К Евреям 2:4, 1-е Иоанна 5:6-10
- Когда — От Луки 24:49, От Иоанна 14:16-17, От Иоанна 14:26, От Иоанна 16:7, От Иоанна 16:13-14, Деяния 2:33
- Который — От Иоанна 8:42, Откровение 22:1
Взаимные ссылки (19): 4-я Царств 2:15, Исаия 11:2, От Иоанна 3:34, От Иоанна 12:17, От Иоанна 20:22, Деяния 1:4, 1-е Коринфянам 1:4, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 12:3, К Галатам 4:6, К Ефесянам 1:13, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 10:15, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 4:6, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:8, Откровение 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Общение — отчуждение; Дух Святый; Святая Троица
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Апостолы; Христос есть Бог; ДУХ СВЯТОЙ, УТЕШИТЕЛЬ; Личность Святого Духа; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: БОГ; Дух Святый; Иисус Христос; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания