От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 16

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:16


← От Иоанна 14:15 [слова Иисуса] От Иоанна 14:16 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:17 [слова Иисуса] →
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

Текст стиха

СП

ИG2532 ЯG1473 умолюG2065 Отца,G3962 иG2532 дастG1325 вамG5213 другогоG243 Утешителя,G3875 даG2443 пребудетG3306 сG3326 вамиG5216 вовек,G1519 G165


Греческий оригинал

καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐρωτήσω
erōtēsō G2065 V-FAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλον
allon G243 A-ASM
παράκλητον
paraklēton G3875 N-ASM
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἵνα
hina G2443 CONJ
μένῃ
menē G3306 V-PAS-3S
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα,
aiōna G165 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): ходатай, Утешитель
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Псалтирь 67:19, Аггей 2:5, От Луки 24:49, От Иоанна 5:19, От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:17, От Иоанна 20:22, Деяния 1:4, Деяния 2:33, 1-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 7:6, К Галатам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 1:6, К Титу 3:6, Откровение 22:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 16