К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 15

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:15


← К Римлянам 8:14 К Римлянам 8:15 (СП) К Римлянам 8:16 →
Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.

Текст стиха

СП

ПотомуG1063 что вы неG3756 принялиG2983 духаG4151 рабства,G1397 чтобы опятьG3825 жить вG1519 страхе,G5401 ноG235 принялиG2983 ДухаG4151 усыновления,G5206 КоторымG1722 G3739 взываем:G2896 «Авва,G5 Отче!»G3962


Греческий оригинал

οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐλάβετε
elabete G2983 V-2AAI-2P
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
δουλείας
douleias G1397 N-GSF
πάλιν
palin G3825 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
φόβον,
phobon G5401 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐλάβετε
elabete G2983 V-2AAI-2P
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
υἱοθεσίας,
huiothesias G5206 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
κράζομεν,
krazomen G2896 V-PAI-1P
Ἀββᾶ,
Abba G5 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ.
patēr G3962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): халдейского происхождения (H2); отец в звательном падеже
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): от G1398; рабство (в обрядовом смысле или образно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): от предполагаемого соединения G5207 и производного от G5087; усыновление, то есть поставление в положение сына (образно: христианское сыновство по отношению к Богу)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 22:7, Второзаконие 32:6, 1-я Паралипоменон 29:10, Псалтирь 50:14, Иезекииль 46:16, Захария 12:10, От Матфея 6:9, От Матфея 25:25, От Луки 1:74, От Луки 15:22, От Луки 19:21, От Иоанна 4:23, От Иоанна 8:32, От Иоанна 8:35, От Иоанна 14:16, От Иоанна 18:11, К Римлянам 8:23, К Римлянам 8:26, К Римлянам 14:17, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 4:3, К Галатам 4:6, К Галатам 4:24, К Галатам 4:30, К Ефесянам 1:14, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 3:6, К Ефесянам 6:18, К Евреям 4:16, К Евреям 10:19, Иакова 1:25, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 5:13, Откровение 21:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 15