Исход 20:19
Библия > Исход > Глава 20 > Стих 19
Исход 20:19
| ← Исход 20:18 | Исход 20:19 (СП) | Исход 20:20 → |
|---|---|---|
Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.
|
И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
|
И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.
|
Текст стиха
И сказалиH559 Моисею:H413 H4872 говориH1696 тыH859 сH5973 нами, и мы будем слушать,H8085 но чтобы неH408 говорилH1696 сH5973 нами Бог,H430 дабыH6435 нам не умереть.H4191
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
דַּבֵּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/נִשְׁמָ֑עָה |
ve./nish.Ma.'ah | H8085 | HC/Vqh1cp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
עִמָּ֛/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- чтобы не говорил с нами Бог — Бытие 32:30, Исход 33:20
- говори ты — Второзаконие 18:16, Деяния 7:38
Взаимные ссылки (20): Исход 12:3, Исход 18:19, Исход 19:8, Второзаконие 4:11, Второзаконие 4:33, Второзаконие 5:23, Второзаконие 5:27, Второзаконие 26:17, Иисус Навин 24:21, 1-я Царств 3:9, 1-я Царств 12:20, Иеремия 42:5, Иезекииль 10:5, От Луки 5:8, От Луки 19:21, От Иоанна 5:37, К Римлянам 8:15, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 3:19, К Евреям 12:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Посредник
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания