الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:19

← الخروج 20:18	الخروج 20:19 (AVD)	الخروج 20:20 →
وَكَانَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ يَرَوْنَ ٱلرُّعُودَ وَٱلْبُرُوقَ وَصَوْتَ ٱلْبُوقِ، وَٱلْجَبَلَ يُدَخِّنُ. وَلَمَّا رَأَى ٱلشَّعْبُ ٱرْتَعَدُوا وَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،	وَقَالُوا لِمُوسَى: «تَكَلَّمْ أَنْتَ مَعَنَا فَنَسْمَعَ. وَلَا يَتَكَلَّمْ مَعَنَا ٱللهُ لِئَلَّا نَمُوتَ».	فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لَا تَخَافُوا. لِأَنَّ ٱللهَ إِنَّمَا جَاءَ لِكَيْ يَمْتَحِنَكُمْ، وَلِكَيْ تَكُونَ مَخَافَتُهُ أَمَامَ وُجُوهِكُمْ حَتَّى لَا تُخْطِئُوا».

نص العدد

AVD

وَقَالُوا^H559 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «تَكَلَّمْ^H1696 أَنْتَ^H859 مَعَنَا^H5973 فَنَسْمَعَ.^H8085 وَلَا^H408 يَتَكَلَّمْ^H1696 مَعَنَا^H5973 ٱللهُ^H430 لِئَلَّا^H6435 نَمُوتَ».^H4191

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
דַּבֵּר	da.ber-	H1696	HVpv2ms
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עִמָּ֖/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
וְ/נִשְׁמָ֑עָה	ve./nish.Ma.'ah	H8085	HC/Vqh1cp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יְדַבֵּ֥ר	ye.da.Ber	H1696	HVpj3ms
עִמָּ֛/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
פֶּן	pen-	H6435	HC
נָמֽוּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — التكوين 32:30, الخروج 33:20
تَكَلَّمْ أَنْتَ — التثنية 18:16, أعمال الرسل 7:38

إحالات متبادلة (20): الخروج 12:3, الخروج 18:19, الخروج 19:8, التثنية 4:11, التثنية 4:33, التثنية 5:23, التثنية 5:27, التثنية 26:17, يشوع 24:21, صموئيل الأول 3:9, صموئيل الأول 12:20, إرميا 42:5, حزقيال 10:5, لوقا 5:8, لوقا 19:21, يوحنا 5:37, رومية 8:15, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 3:19, العبرانيين 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوسيط
توري: رحلة إسرائيل في البرية; شريعة موسى
نيف: ٱلله; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 20 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث