الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:21

← لوقا 19:20 [كلام يسوع]	لوقا 19:21 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 19:22 [كلام يسوع] →
ثُمَّ جَاءَ آخَرُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، هُوَذَا مَنَاكَ ٱلَّذِي كَانَ عِنْدِي مَوْضُوعًا فِي مِنْدِيلٍ،	لِأَنِّي كُنْتُ أَخَافُ مِنْكَ، إِذْ أَنْتَ إِنْسَانٌ صَارِمٌ، تَأْخُذُ مَا لَمْ تَضَعْ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَزْرَعْ.	فَقَالَ لَهُ: مِنْ فَمِكَ أَدِينُكَ أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلشِّرِّيرُ. عَرَفْتَ أَنِّي إِنْسَانٌ صَارِمٌ، آخُذُ مَا لَمْ أَضَعْ، وَأَحْصُدُ مَا لَمْ أَزْرَعْ،

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^G1063 كُنْتُ^G5399 أَخَافُ^G5399 مِنْكَ،^G4771 إِذْ^G3754 أَنْتَ^G1510 إِنْسَانٌ^G444 صَارِمٌ،^G840 تَأْخُذُ^G142 مَا^G3739 لَمْ^G3756 تَضَعْ،^G5087 وَتَحْصُدُ^{G2532 G2325} مَا^G3739 لَمْ^G3756 تَزْرَعْ.^G4687

اليونانية الأصلية

ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐφοβούμην	ephoboumēn	G5399	V-INI-1S
γάρ	gar	G1063	CONJ
σε,	se	G4571	P-2AS	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
αὐστηρὸς	austēros	G840	A-NSM
εἶ·	ei	G1488	V-PAI-2S	—
αἴρεις	aireis	G142	V-PAI-2S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔθηκας,	ethēkas	G5087	V-AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
θερίζεις	therizeis	G2325	V-PAI-2S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσπειρας.	espeiras	G4687	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G840 — αὐστηρός (austērós, ow-stay-ros'): من مشتق (مفترض) من المماثل لـ G109 (بمعنى منفوخ); خشن (في الأصل كالعاصفة)، أي (مجازا) صارم
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ — صموئيل الأول 6:19-21, صموئيل الثاني 6:9-11, أيوب 21:14-15, حزقيال 18:25-29, ملاخي 3:14-15, رومية 8:7, يهوذا 1:15
خِفْتُ — الخروج 20:19-20, صموئيل الأول 12:20, متى 25:24-25, رومية 8:15, تيموثاوس الثانية 1:7, يعقوب 2:10, يوحنا الأولى 4:18

إحالات متبادلة (5): التثنية 1:27, حزقيال 33:17, لوقا 15:29, لوقا 16:2, يوحنا 4:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال
نيف: الخدمة المدنية; الأمانة; الكسل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; المنا; الاخْتِبَار; المسؤولية; إدانة الذات; العبيد; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:21

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث