الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 18

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

← يوحنا الأولى 4:17	يوحنا الأولى 4:18 (AVD)	يوحنا الأولى 4:19 →
بِهَذَا تَكَمَّلَتِ ٱلْمَحَبَّةُ فِينَا: أَنْ يَكُونَ لَنَا ثِقَةٌ فِي يَوْمِ ٱلدِّينِ، لِأَنَّهُ كَمَا هُوَ فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ، هَكَذَا نَحْنُ أَيْضًا.	لَا خَوْفَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، بَلِ ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْكَامِلَةُ تَطْرَحُ ٱلْخَوْفَ إِلَى خَارِجٍ لِأَنَّ ٱلْخَوْفَ لَهُ عَذَابٌ. وَأَمَّا مَنْ خَافَ فَلَمْ يَتَكَمَّلْ فِي ٱلْمَحَبَّةِ.	نَحْنُ نُحِبُّهُ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.

نص العدد

AVD

لَا^{G3756 G1510} خَوْفَ^G5401 فِي^G1722 ٱلْمَحَبَّةِ،^{G3588 G26} بَلِ^G235 ٱلْمَحَبَّةُ^G26 ٱلْكَامِلَةُ^{G3588 G5046} تَطْرَحُ^G906 ٱلْخَوْفَ^{G5401 G3588} إِلَى^G1854 خَارِجٍ^G1854 لِأَنَّ^G3754 ٱلْخَوْفَ^{G5401 G3588} لَهُ^G2192 عَذَابٌ.^G2851 وَأَمَّا^G1161 مَنْ^{G3588 G5399} خَافَ^{G3588 G5399} فَلَمْ^G3756 يَتَكَمَّلْ^G5048 فِي^G1722 ٱلْمَحَبَّةِ.^{G3588 G26}

اليونانية الأصلية

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
φόβος	phobos	G5401	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀγάπῃ,	agapē	G26	N-DSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τελεία	teleia	G5046	A-NSF
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
ἔξω	exō	G1854	ADV
βάλλει	ballei	G906	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
φόβον,	phobon	G5401	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
φόβος	phobos	G5401	N-NSM
κόλασιν	kolasin	G2851	N-ASF
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
φοβούμενος	phoboumenos	G5399	V-PNP-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τετελείωται	teteleiōtai	G5048	V-RPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀγάπῃ.	agapē	G26	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): من G2849; عقوبة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخَوْفَ لَهُ — أيوب 15:21, المزامير 73:19, المزامير 88:15-16, المزامير 119:120, يعقوب 2:19
مَنْ — يوحنا الأولى 4:12
لَا — لوقا 1:74-75, رومية 8:15, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 12:28

إحالات متبادلة (7): الخروج 14:10, لوقا 19:21, غلاطية 5:6, يعقوب 1:4, يعقوب 2:13, يعقوب 2:22, يوحنا الأولى 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْيَقِين; مَحَبَّةُ ٱلله
نيف: ٱلْيَقِين; ٱلله; المحبة; التوقير; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 4 › عدد 18

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث