איגרת יוחנן הראשונה 4:18
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 18
איגרת יוחנן הראשונה 4:18
| ← איגרת יוחנן הראשונה 4:17 | איגרת יוחנן הראשונה 4:18 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:19 → |
|---|---|---|
וּבָזֹאת נִשְׁלְמָה־בָּנוּ הָאַהֲבָה בִּהְיוֹת לָנוּ פִּתְחוֹן פֶּה לְיוֹם הַדִּין כִּי כָמֹהוּ כֵּן גַּם־אֲנַחְנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה׃
|
אֵין פַּחַד לָאַהֲבָה כִּי הָאַהֲבָה הַשְּׁלֵמָה תְּגָרֵשׁ אֶת־הַפָּחַד כִּי הַפַּחַד הוּא פַחַד מִן־הָעֹנֶשׁ וְהַמְפַחֵד אֵינֶנּוּ שָׁלֵם בָּאַהֲבָה׃
|
אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֹתוֹ כִּי הוּא קִדֵּם לְאַהֲבָה אֹתָנוּ׃
|
נוסח הפסוק
אֵיןG3756 פַּחַדG5401 לָאַהֲבָהG1722 G26 כִּיG235 הָאַהֲבָהG26 הַשְּׁלֵמָהG5046 תְּגָרֵשׁG1854 G906 אֶת־הַפָּחַדG5401 כִּיG3754 הַפַּחַדG5401 הוּא פַחַד מִן־הָעֹנֶשׁG2851 וְהַמְפַחֵדG1161 G5399 אֵינֶנּוּG3756 שָׁלֵםG5048 בָּאַהֲבָה׃G1722 G26
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τελεία |
teleia | G5046 | A-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τετελείωται |
teteleiōtai | G5048 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): מן G2849; הטלת עונש
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפחד יש — איוב 15:21, תהלים 73:19, תהלים 88:16-17, תהלים 119:120, איגרת יעקב 2:19
- והאיש אשר — איגרת יוחנן הראשונה 4:12
- אין — הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל העברים 12:28
הפניות הדדיות (7): שמות 14:10, הבשורה על פי לוקאס 19:21, האיגרת אל הגלטים 5:6, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 2:13, איגרת יעקב 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); אהבה לאלוהים
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); אלוהים; אהבה; יראת כבוד; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין