איגרת יעקב 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 4
איגרת יעקב 1:4
| ← איגרת יעקב 1:3 | איגרת יעקב 1:4 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:5 → |
|---|---|---|
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־בֹחַן אֱמוּנַתְכֶם מֵבִיא לִידֵי סַבְלָנוּת׃
|
וְהַסַּבְלָנוּת שְׁלֵמָה תִּהְיֶה בְּפָעֳלָהּ לְמַעַן תִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּתְמִימִים וְלֹא תַחְסְרוּ כָּל־דָּבָר׃
|
וְאִישׁ מִכֶּם כִּי יֶחְסַר חָכְמָה יְבַקְשֶׁנָּה מֵאֱלֹהִים הַנּוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבָה וּבְלֹא הוֹנָאַת דְּבָרִים וְתִנָּתֵן לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַסַּבְלָנוּתG1161 G5281 שְׁלֵמָהG5046 תִּהְיֶהG2192 בְּפָעֳלָהּG2041 לְמַעַןG2443 תִּהְיוּG5600 שְׁלֵמִיםG5046 וּתְמִימִיםG2532 G3648 וְלֹאG3367 תַחְסְרוּG3007 כָּל־דָּבָר׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομονὴ |
hupomonē | G5281 | N-NSF | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASN | |
ἐχέτω, |
echetō | G2192 | V-PAM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁλόκληροι, |
holoklēroi | G3648 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
λειπόμενοι. |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): פועל ראשוני; לעזוב, כלומר (בבניין עומד או סביל) לחסור או להיעדר
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): מן G3650 ומן G2819; שלם על כל חלקיו, כלומר בריא לחלוטין (בגופו)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — איוב 17:9, תהלים 37:7, תהלים 40:2, חבקוק 2:3, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הגלטים 6:9, איגרת יעקב 5:7-11
- שלמים ותמימים — משלי 4:8, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יעקב 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:17-18
- חסרי דבר — הבשורה על פי מתי 19:20, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 18:22, איגרת יעקב 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:9
הפניות הדדיות (14): במדבר 11:15, איוב 1:22, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבלנות—חוסר סבלנות; שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: קדושים סובלים; סבלנות; שלמות; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרעה; ענווה; סבלנות; שלמות; התמדה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין