האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 17
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן לֹא נֵחָת וְאַף אִם־יִכְלֶה בָנוּ הָאָדָם הַחִיצוֹן הִנֵּה הָאָדָם הַפְּנִימִי יִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם׃
|
כִּי לַחֲצֵנוּ שֶׁהוּא קַל וְאֵינוֹ אֶלָּא לְרָגַע יָבִיא לָנוּ כְּבוֹד עוֹלָמִים גָּדוֹל וָרָב עַד־לִמְאֹד׃
|
בַּאֲשֶׁר לֹא נְצַפֶּה אֶל־הַדְּבָרִים הַנִּרְאִים כִּי אִם־אֶל־אֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים כִּי הַנִּרְאִים לְשָׁעָה הֵמָּה וַאֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים קַיָּמִים לְעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לַחֲצֵנוּG2347 G2257 שֶׁהוּא קַלG1645 וְאֵינוֹ אֶלָּא לְרָגַעG3910 יָבִיאG2716 לָנוּG2254 כְּבוֹדG1391 עוֹלָמִיםG166 גָּדוֹלG922 וָרָבG2596 G5236 עַד־לִמְאֹד׃G5236 G1519
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): כנראה מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של ירידה; השווה G899); משקל; בברית החדשה רק בהשאלה: מַשָּׂא, שפע, סמכות
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): ככל הנראה קרוב ל-G1643 ולבסיס של G1640; קל, כלומר נוח
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): מן G3844 ומנגזרת של G846; באותו הרגע ממש, כלומר רגעי, בן־חלוף
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): מן G5235; השלכה מעבר לאחרים, כלומר (בהשאלה) עליונות יתרה; וכתואר הפועל (עם G1519 או G2596) במידה יתרה, ביותר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חלילה — בראשית 15:1, תהלים 31:20, תהלים 73:24, ישעיה 64:3, הבשורה על פי לוקאס 6:23, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יהודה 1:24
- שלנו — תהלים 30:6, ישעיה 54:8, מעשי השליחים 20:23, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-28, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- פועל — תהלים 119:67, תהלים 119:71, הבשורה על פי מתי 5:12, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת אל העברים 12:10-11, איגרת יעקב 1:3-4, איגרת יעקב 1:12
הפניות הדדיות (50): בראשית 42:36, במדבר 5:28, דברים 8:16, דברים 23:6, שופטים 14:14, שמואל ב 16:12, תהלים 16:11, תהלים 34:20, תהלים 41:4, תהלים 84:7, תהלים 84:12, תהלים 94:13, תהלים 111:10, תהלים 119:175, משלי 3:11, משלי 12:21, קהלת 7:3, ישעיה 26:20, ישעיה 28:5, ישעיה 38:16, ישעיה 51:11, ישעיה 54:7, ישעיה 61:7, דניאל 3:23, דניאל 4:33, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 4:5, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 16:7, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; העתיד; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: ייסורים; ביטחון (ודאות האמונה); כבוד; זכויות הקדושים; שכרם של הקדושים; משקלות
- Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; כבוד; צדיק; סבל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין