האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 9

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10 →
אֲשֶׁר לֹא יְדָעָהּ אִישׁ מִשָּׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִלּוּ יְדָעוּהָ לֹא צָלְבוּ אֶת־אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אָדָם אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
וְלָנוּ גִּלָּה הָאֱלֹהִים בְּרוּחוֹ כִּי הָרוּחַ חוֹקֵר אֶת־הַכֹּל גַּם אֶת־מַעֲמַקֵּי הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי אִם־כַּכָּתוּבG235 G2531 G1125 אֲשֶׁר־עַיִןG3739 G3788 לֹאG3756 רָאֲתָהG1492 וְאֹזֶןG2532 G3775 לֹאG3756 שָׁמְעָהG191 וְלֹאG3756 G2532 עָלָהG305 עַל־לֵבG1909 G2588 אָדָםG444 אֵת אֲשֶׁר־הֵכִיןG3739 G2090 הָאֱלֹהִיםG2316 לְאֹהֲבָיו׃G25 G846


המקור היווני

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ἃ
Ha G3739 R-APN
ὀφθαλμὸς
ophthalmos G3788 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἶδε,
eide G1492 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὖς
ous G3775 N-NSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἤκουσε,
ēkouse G191 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνέβη,
anebē G305 V-2AAI-3S
ἃ
ha G3739 R-APN
ἡτοίμασεν
hētoimasen G2090 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 41:32, מלכים א 10:7, דברי הימים ב 9:6, איוב 11:6, איוב 15:8, תהלים 5:12, ישעיה 48:6, ישעיה 66:8, דניאל 2:19, דניאל 2:22, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 15:15, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הגלטים 1:11, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 9