האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר לֹא יְדָעָהּ אִישׁ מִשָּׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִלּוּ יְדָעוּהָ לֹא צָלְבוּ אֶת־אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
|
כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אָדָם אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
|
וְלָנוּ גִּלָּה הָאֱלֹהִים בְּרוּחוֹ כִּי הָרוּחַ חוֹקֵר אֶת־הַכֹּל גַּם אֶת־מַעֲמַקֵּי הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּי אִם־כַּכָּתוּבG235 G2531 G1125 אֲשֶׁר־עַיִןG3739 G3788 לֹאG3756 רָאֲתָהG1492 וְאֹזֶןG2532 G3775 לֹאG3756 שָׁמְעָהG191 וְלֹאG3756 G2532 עָלָהG305 עַל־לֵבG1909 G2588 אָדָםG444 אֵת אֲשֶׁר־הֵכִיןG3739 G2090 הָאֱלֹהִיםG2316 לְאֹהֲבָיו׃G25 G846
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἃ |
Ha | G3739 | R-APN | |
ὀφθαλμὸς |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδε, |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὖς |
ous | G3775 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσε, |
ēkouse | G191 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέβη, |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἡτοίμασεν |
hētoimasen | G2090 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπῶσιν |
agapōsin | G25 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עין — ישעיה 64:3, הבשורה על פי יוחנן 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- עתידות — תהלים 31:20, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת אל העברים 11:16
- אותם — האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
הפניות הדדיות (29): בראשית 41:32, מלכים א 10:7, דברי הימים ב 9:6, איוב 11:6, איוב 15:8, תהלים 5:12, ישעיה 48:6, ישעיה 66:8, דניאל 2:19, דניאל 2:22, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 15:15, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הגלטים 1:11, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; רזים – התגלויות; השגחה עליונה
- Torrey’s: רוח הקודש – המורה; שכרם של הקדושים
- Nave's: ברכה; אלוהים; הבשורה; בורות; רזים (סודות); פילוסופיה; ציטוטים ורמיזות; היגיון; צדיק; ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין