1 Corinthiens 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 2 > Verset 9
1 Corinthiens 2:9
| ← 1 Corinthiens 2:8 | 1 Corinthiens 2:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 2:10 → |
|---|---|---|
et qu’aucun des princes de ce monde n’a connue ; car s’ils l’eussent connue, ils n’auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire.
|
Mais, comme il est écrit : Ce sont des choses que l’œil n’avait point vues, que l’oreille n’avait point entendues, et qui n’étaient point venues dans l’esprit de l’homme, et que Dieu avait préparées à ceux qui l’aiment.
|
Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même ce qu’il y a de plus profond en Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais,G235 commeG2531 il est écritG1125 : Ce sont des chosesG3739 que l’œilG3788 n’avait pointG3756 vues,G1492 que l’oreilleG3775 n’avait pointG3756 entendues,G191 etG2532 qui n’étaient pointG3756 venuesG305 dansG1909 l’espritG2588 de l’homme,G444 et queG3739 DieuG2316 avait préparéesG2090 à ceux qui l’aiment.G25 G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἃ |
Ha | G3739 | R-APN | |
ὀφθαλμὸς |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδε, |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὖς |
ous | G3775 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσε, |
ēkouse | G191 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέβη, |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἡτοίμασεν |
hētoimasen | G2090 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπῶσιν |
agapōsin | G25 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’œil — Ésaïe 64:4, Jean 3:16, 1 Pierre 1:12
- des choses — Psaumes 31:20, Matthieu 20:23, Matthieu 25:34, Hébreux 11:16
- ceux qui l’aiment — Romains 8:28, Jacques 1:12, Jacques 2:5, 1 Jean 4:19
Références réciproques (29) : Genèse 41:32, 1 Rois 10:7, 2 Chroniques 9:6, Job 11:6, Job 15:8, Psaumes 5:12, Ésaïe 48:6, Ésaïe 66:8, Daniel 2:19, Daniel 2:22, Matthieu 13:11, Matthieu 13:44, Matthieu 16:17, Matthieu 19:29, Luc 12:37, Jean 6:63, Jean 15:15, Romains 8:17, 1 Corinthiens 8:3, 1 Corinthiens 13:9, 2 Corinthiens 4:17, Galates 1:11, Galates 1:16, Éphésiens 3:3, Éphésiens 3:8, Éphésiens 3:20, 2 Timothée 4:8, 1 Jean 3:2, 1 Jean 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Mystères – Révélations; Providence divine
- Torrey : Le Saint-Esprit, le Maître; La récompense des saints
- Nave : La bénédiction; Dieu; Évangile; Ignorance; Mystères; Philosophie; Citations et allusions; Raisonnement; Les justes; Salut; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment