Daniel 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 19
Daniel 2:19
| ← Daniel 2:18 | Daniel 2:19 (OST1867) | Daniel 2:20 → |
|---|---|---|
Et ils implorèrent la miséricorde du Dieu des cieux pour la révélation de ce secret, afin qu’on ne mît point à mort Daniel et ses compagnons, avec le reste des sages de Babylone.
|
Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit ; et Daniel bénit le Dieu des cieux,
|
Et dit : Béni soit le nom de Dieu, depuis un siècle jusqu’à l’autre, car c’est à lui qu’est la sagesse et la force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le secretH7328 fut révéléH1541 à DanielH1841 dans une visionH2376 pendant la nuitH3916 ; etH116 DanielH1841 bénitH1289 le DieuH426 des cieux,H8065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
לְ/דָנִיֵּ֛אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/חֶזְוָ֥/א |
be./chez.Va/' | H2376 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֵילְיָ֖/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
רָזָ֣/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
גֲלִ֑י |
ga.Li | H1541 | AVQp3ms | |
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בָּרִ֖ךְ |
ba.Rikh | H1289 | AVpp3ms | |
לֶ/אֱלָ֥הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (araméen) correspondant à בָרַךְ (bârak) [H1288]; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (araméen) correspondant à לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Laël, un Israélite
- H7328 — רָז (râz, rawz): (araméen) d'une racine inusitée signifiant probablement; amincir, c.-à-d. (au figuré) cacher ; un mystère
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pendant la nuit — Nombres 12:6, Job 4:13, Job 33:15-16, Daniel 7:7, Matthieu 2:12-13
- le secret — 2 Rois 6:8-12, Psaumes 25:14, Daniel 2:22, Daniel 2:27-29, Daniel 4:9, Amos 3:7, 1 Corinthiens 2:9-10
Références réciproques (12) : Genèse 40:22, Genèse 46:2, Exode 8:19, Deutéronome 29:29, Josué 22:33, 2 Chroniques 26:5, Daniel 2:47, Jonas 1:9, Zacharie 1:8, Actes 9:10, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 16:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment