2 Chroniques 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 5
2 Chroniques 26:5
| ← 2 Chroniques 26:4 | 2 Chroniques 26:5 (OST1867) | 2 Chroniques 26:6 → |
|---|---|---|
Il fit ce qui est droit devant l’Éternel, comme avait fait Amasias son père,
|
et il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, homme intelligent dans les visions de Dieu ; et pendant les jours qu’il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.
|
Car il sortit et fit la guerre contre les Philistins, et il fit une brèche dans la muraille de Gath, et dans la muraille de Jabné, et dans la muraille d’Asçdod ; et il bâtit des villes à Asçdod, et entre les autres Philistins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il s’appliquaH1961 à rechercherH1875 DieuH430 pendant la vieH3117 de Zacharie,H2148 homme intelligentH995 dans les visionsH7200 de DieuH430 ; et pendant les joursH3117 qu’il recherchaH1875 l’Éternel,H3068 DieuH430 le fit prospérer.H6743
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים בִּימֵי זְכַרְיָהוּ הַמֵּבִין בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים וּבִימֵי דָּרְשֹׁו אֶת־יְהוָה הִצְלִיחֹו הָאֱלֹהִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ/דְרֹ֣שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
זְכַרְיָ֔הוּ |
ze.khar.Ya.hu | H2148 | HNp | |
הַ/מֵּבִ֖ין |
ha./me.Vin | H995 | HTd/Vhrmsa | |
בִּ/רְאֹ֣ת |
bi/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בִ/ימֵי֙ |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
דָּרְשׁ֣/וֹ |
da.re.Sh/o | H1875 | HVqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִצְלִיח֖/וֹ |
hitz.li.Ch/o | H6743 | HVhp3ms/Sp3ms | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et pendant les jours — 1 Chroniques 22:11, 1 Chroniques 22:13, 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 25:8, Psaumes 1:3
- intelligent — Genèse 41:15, Genèse 41:38, Daniel 1:17, Daniel 2:19, Daniel 5:16, Daniel 10:1
- il s’appliqua à rechercher Dieu — Juges 2:7, 2 Chroniques 24:2, Osée 6:4, Marc 4:16-17, Actes 20:30
Références réciproques (9) : Genèse 39:3, Genèse 46:2, 2 Rois 15:6, 2 Rois 15:34, 2 Chroniques 27:6, 2 Chroniques 29:1, 2 Chroniques 31:21, Néhémie 2:20, Marc 6:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité; Voir Dieu
- Torrey : Rois; Recherche de Dieu; Visions
- Nave : La bénédiction; Contingences; Dieu; Obéissance; Prophètes; Ceux qui cherchent; Hozias; Vision; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment