Osée 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 6 > Verset 4
Osée 6:4
| ← Osée 6:3 | Osée 6:4 (OST1867) | Osée 6:5 → |
|---|---|---|
Car nous connaîtrons l’Éternel, et nous continuerons toujours à le connaître ; son lever se prépare comme celui de l’aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l’arrière-saison, qui arrose la terre.
|
Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, et comme une rosée du matin qui se dissipe.
|
C’est pourquoi je les ai retranchés par les prophètes, et je les ai tués par les paroles de ma bouche, et mes jugements sur eux paraîtront comme la lumière qui se lève.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH4100 te ferai-je,H6213 EphraïmH669 ? queH4100 te ferai-je,H6213 JudaH3063 ? puisque votre piétéH2617 est comme une nuéeH6051 du matin,H1242 et comme une roséeH2919 du matinH7925 qui se dissipe.H1980
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ |
ve./chas.de./Khem | H2617 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כַּֽ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֥ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme une nuée du matin — Osée 13:3
- puisque votre piété — Juges 2:18-19, Psaumes 78:34-37, Psaumes 106:12-13, Jérémie 3:10, Jérémie 34:15, Matthieu 13:21, 2 Pierre 2:20-22
- Que te ferai-je — Ésaïe 5:3-4, Jérémie 3:19, Jérémie 5:7, Jérémie 5:9, Jérémie 5:23, Jérémie 9:7, Osée 11:8, Luc 13:7-9, Luc 19:41-42
Références réciproques (22) : Exode 8:15, Deutéronome 9:12, Deutéronome 32:2, Deutéronome 33:17, Juges 3:12, Juges 6:37, 1 Samuel 19:10, 2 Chroniques 11:17, 2 Chroniques 26:5, 2 Chroniques 34:33, Job 30:15, Ésaïe 1:22, Ésaïe 28:4, Jérémie 11:10, Jérémie 34:11, Osée 5:3, Osée 7:16, Luc 8:13, Luc 20:10, Luc 20:13, Colossiens 1:23, 2 Pierre 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Fermeté et instabilité
- Torrey : Nuées; Matin
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Caractère; Nuée; Rosée; Éphraïm; Hypocrisie; Inconstance; Tiédeur; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment