Job 30:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 15
Job 30:15
| ← Job 30:14 | Job 30:15 (OST1867) | Job 30:16 → |
|---|---|---|
Ils viennent contre moi comme par une brèche large, et ils se sont roulés sur moi dans ma ruine.
|
Tout a été renversé sur moi, et des frayeurs poursuivent mon âme comme un vent, de sorte que ma délivrance est passée comme une nuée.
|
C’est pourquoi, maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d’affliction m’ont atteint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tout a été renverséH2015 surH5921 moi, et des frayeursH1091 poursuiventH7291 mon âmeH5082 comme un vent,H7307 de sorte que ma délivranceH3444 est passéeH5674 comme une nuée.H5645
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָהְפַּ֥ךְ |
ha.he.Pakh | H2015 | HVHp3ms | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בַּלָּ֫ה֥וֹת |
ba.La.Hot | H1091 | HNcfpa | |
תִּרְדֹּ֣ף |
tir.Dof | H7291 | HVqi3fs | |
כָּ֭/רוּחַ |
Ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
נְדִבָתִ֑/י |
ne.di.va.T/i | H5082 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֝/כְ/עָ֗ב |
u./khe./'Av | H5645 | HC/R/Ncbsa | |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
יְשֻׁעָתִֽ/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme ; d'où destruction
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5082 — נְדִיבָה (nᵉdîybâh, ned-ee-baw'): féminin de נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; proprement, noblesse, c.-à-d. réputation
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme une nuée — Ésaïe 44:22, Osée 6:4, Osée 13:3
- des frayeurs — Job 6:4, Job 7:14, Job 9:27-28, Job 10:16, Psaumes 88:16
Références réciproques (3) : Job 35:15, Psaumes 88:18, Nahum 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vent
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment