איוב 30:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 15
איוב 30:15
| ← איוב 30:14 | איוב 30:15 (MT) | איוב 30:16 → |
|---|---|---|
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
|
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
|
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי עֹֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָהְפַּ֥ךְH2015 עָלַ֗יH5921 בַּלָּ֫ה֥וֹתH1091 תִּרְדֹּ֣ףH7291 כָּ֭רוּחַH7307 נְדִבָתִ֑יH5082 וּ֝כְעָ֗בH5645 עָבְרָ֥הH5674 יְשֻׁעָתִֽי׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָהְפַּ֥ךְ |
ha.he.Pakh | H2015 | HVHp3ms | it has been turned |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
בַּלָּ֫ה֥וֹת |
ba.La.Hot | H1091 | HNcfpa | sudden terror(s) |
תִּרְדֹּ֣ף |
tir.Dof | H7291 | HVqi3fs | it pursues |
כָּ֭/רוּחַ |
Ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | like the/ wind |
נְדִבָתִ֑/י |
ne.di.va.T/i | H5082 | HNcfsc/Sp1cs | dignity/ my |
וּ֝/כְ/עָ֗ב |
u./khe./'Av | H5645 | HC/R/Ncbsa | and/ like/ a cloud |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | it has passed away |
יְשֻׁעָתִֽ/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | prosperity/ my |
הפניות שטרונג
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H5082 — נְדִיבָה (nᵉdîybâh, ned-ee-baw'): נקבה של נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; בפירוש, אצילות, כלומר מוניטין
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֝כְעָ֗ב — ישעיה 44:22, הושע 6:4, הושע 13:3
- בַּלָּ֫ה֥וֹת — איוב 6:4, איוב 7:14, איוב 9:27-28, איוב 10:16, תהלים 88:16
הפניות הדדיות (3): איוב 35:15, תהלים 88:18, נחום 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרוח
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין