الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 30 > عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 30:15

← أيوب 30:14	أيوب 30:15 (AVD)	أيوب 30:16 →
يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ ٱلْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.	اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَٱلرِّيحِ نِعْمَتِي، فَعَبَرَتْ كَٱلسَّحَابِ سَعَادَتِي.	«فَٱلْآنَ ٱنْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ، وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.

نص العدد

AVD

اِنْقَلَبَتْ^H2015 عَلَيَّ^H5921 أَهْوَالٌ.^H1091 طَرَدَتْ^H7291 كَٱلرِّيحِ^H7307 نِعْمَتِي،^H5082 فَعَبَرَتْ^H5674 كَٱلسَّحَابِ^H5645 سَعَادَتِي.^H3444

العبرية الأصلية

הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָהְפַּ֥ךְ	ha.he.Pakh	H2015	HVHp3ms
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
בַּלָּ֫ה֥וֹת	ba.La.Hot	H1091	HNcfpa
תִּרְדֹּ֣ף	tir.Dof	H7291	HVqi3fs
כָּ֭/רוּחַ	Ka./Ru.ach	H7307	HRd/Ncbsa
נְדִבָתִ֑/י	ne.di.va.T/i	H5082	HNcfsc/Sp1cs
וּ֝/כְ/עָ֗ב	u./khe./'Av	H5645	HC/R/Ncbsa
עָבְרָ֥ה	'a.ve.Rah	H5674	HVqp3fs
יְשֻׁעָתִֽ/י	ye.shu.'a.T/i	H3444	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): من בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; فزع؛ ومن ثم، هلاك
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H5082 — נְדִיבָה (nᵉdîybâh, ned-ee-baw'): مؤنث נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; بالأصل، نُبْل، أي سُمْعة
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (مذكر ومؤنث)؛ من עוּב (ʻûwb) [H5743]; أصلا: غلاف، أي ظلمة (أو كثافة، 2 أخبار الأيام 4:17)؛ ولا سيما سحابة عابرة؛ وأيضا غيضة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلسَّحَابِ — إشعياء 44:22, هوشع 6:4, هوشع 13:3
أَهْوَالٌ — أيوب 6:4, أيوب 7:14, أيوب 9:27-28, أيوب 10:16, المزامير 88:15

إحالات متبادلة (3): أيوب 35:15, المزامير 88:17, ناحوم 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الريح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 30 › عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 30:15

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 30:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 30:15

أيوب (أَيُّوبَ) 30:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث