أيوب (أَيُّوبَ) 9:27

← أيوب 9:26	أيوب 9:27 (AVD)	أيوب 9:28 →
تَمُرُّ مَعَ سُفُنِ ٱلْبَرْدِيِّ. كَنَسْرٍ يَنْقَضُّ إِلَى قَنَصِهِ.	إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي، أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَتَبَلَّجُ،	أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِمًا أَنَّكَ لَا تُبَرِّئُنِي.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 قُلْتُ:^H559 أَنْسَى^H7911 كُرْبَتِي،^H7879 أُطْلِقُ^H5800 وَجْهِي^H6440 وَأَتَبَلَّجُ،^H1082

العبرية الأصلية

אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
אָ֭מְרִ/י	'A.me.r/i	H559	HVqc/Sp1cs
אֶשְׁכְּחָ֣ה	'esh.ke.Chah	H7911	HVqh1cs
שִׂיחִ֑/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs
אֶעֶזְבָ֖ה	'e.'ez.Vah	H5800	HVqh1cs
פָנַ֣/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וְ/אַבְלִֽיגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): جذر أولي; ينقطع أو ينفكّ (بمعنى حسن أو سيئ)، أي يكفّ (عن الحزن) أو يغزو (بالدمار)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; تأمل؛ وبالاستلزام، قول
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد