約伯記 9:27

← 約伯記 9:26	約伯記 9:27 (北京官話譯本)	約伯記 9:28 →
我的日子過去、快如扁舟、又如飛鷹抓物。	我若說、不如忘了我的仇怨、改變憂容、畧爲歡暢	我的患難尙在、不得不懼、我也知道你必不以我爲無罪。

經文

北京官話譯本

我若說^H559、不如忘了^H7911我的仇怨^H7879、改變^H5800憂容^H6440、畧爲歡暢^H1082

希伯來文原文

אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
אָ֭מְרִ/י	'A.me.r/i	H559	HVqc/Sp1cs
אֶשְׁכְּחָ֣ה	'esh.ke.Chah	H7911	HVqh1cs
שִׂיחִ֑/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs
אֶעֶזְבָ֖ה	'e.'ez.Vah	H5800	HVqh1cs
פָנַ֣/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וְ/אַבְלִֽיגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): 原始字根；; 斷開或放鬆（取好的或壞的意義），即止息（悲傷）或侵襲（帶來毀滅）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 源自 שִׂיחַ (sîyach) [H7878]；; 默想；引申為言語
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 27 節