بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 6
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6
| ← بطرس الأولى 1:5 | بطرس الأولى 1:6 (AVD) | بطرس الأولى 1:7 → |
|---|---|---|
أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ بِقُوَّةِ ٱللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلَاصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْأَخِيرِ.
|
ٱلَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ ٱلْآنَ — إِنْ كَانَ يَجِبُ — تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
|
لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِٱلنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَٱلْكَرَامَةِ وَٱلْمَجْدِ عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 بِهِG1722 تَبْتَهِجُونَ،G21 مَعَG737 أَنَّكُمُG737 ٱلْآنَG737 — إِنْG1487 كَانَG1487 يَجِبُG1210 — تُحْزَنُونَG3076 يَسِيرًاG3640 بِتَجَارِبَG1722 G3986 مُتَنَوِّعَةٍ،G4164
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | — |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | — |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
λυπηθέντες |
lupēthentes | G3076 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ποικίλοις |
poikilois | G4164 | A-DPM | |
πειρασμοῖς, |
peirasmois | G3986 | N-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): من agan (كثيرا) و G242; بالحقيقة، أن يقفز فرحًا، أي يبتهج
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنَّكُمُ ٱلْآنَ — كورنثوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:10
- إِنْ — المزامير 119:75, مراثي إرميا 3:32-33, العبرانيين 12:7-11, بطرس الأولى 1:7
- مُتَنَوِّعَةٍ — المزامير 34:19, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 4:7-11, كورنثوس الثانية 11:23-27, العبرانيين 11:35-38, يعقوب 1:2
- تُحْزَنُونَ — أيوب 9:27-28, المزامير 69:20, المزامير 119:28, إشعياء 61:3, متى 11:28, متى 26:37, رومية 9:2, العبرانيين 12:11, يعقوب 4:9
- تَبْتَهِجُونَ — صموئيل الأول 2:1, المزامير 9:14, المزامير 35:10, المزامير 95:1, إشعياء 12:2-3, إشعياء 61:3, إشعياء 61:10, متى 5:12, لوقا 1:47, لوقا 2:10, لوقا 10:20, يوحنا 16:22, رومية 5:2, رومية 5:11, رومية 12:12, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 12:9-10, غلاطية 5:22, تسالونيكي الأولى 1:6, يعقوب 1:2, يعقوب 1:9, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 4:13
إحالات متبادلة (28): الخروج 15:25, صموئيل الأول 30:3, المزامير 66:10, المزامير 73:14, أمثال 15:15, أمثال 18:14, إشعياء 25:9, إشعياء 27:8, دانيآل 11:35, زكريا 13:9, لوقا 6:21, يوحنا 16:20, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:25, أعمال الرسل 16:34, أعمال الرسل 20:19, رومية 5:4, رومية 8:18, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 5:2, العبرانيين 11:17, العبرانيين 11:25, يعقوب 1:12, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْإِيمَان; الفرح; التجربة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشك; المثابرة; التسليم لمشيئة الله; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد